1
00:01:00,460 --> 00:01:02,260
Buona connessione.

2
00:01:02,900 --> 00:01:04,260
Ciao, Jennifer.

3
00:01:13,300 --> 00:01:14,300
Non funziona.

4
00:01:58,510 --> 00:01:59,710
E' la centrale telefonica locale.

5
00:02:00,050 --> 00:02:01,330
Sì, qualcosa del genere.

6
00:02:01,730 --> 00:02:02,730
Un irlandese.

7
00:02:03,010 --> 00:02:04,010
La strada più lunga, presumo.

8
00:02:04,950 --> 00:02:06,190
Non ce la faremo prima che faccia buio.

9
00:02:06,390 --> 00:02:07,830
Siamo diretti ad un campeggio appena fuori.

10
00:02:09,389 --> 00:02:10,669
Potrebbe essere l'offerta migliore che riceverai
ottenere.

11
00:02:11,009 --> 00:02:11,829
È fantastico.

12
00:02:11,830 --> 00:02:12,830
Grazie mille.

13
00:02:12,950 --> 00:02:13,950
Salta su, irlandese.

14
00:02:23,330 --> 00:02:24,330
Sono Kate.

15
00:02:25,350 --> 00:02:26,350
Simone.

16
00:02:26,610 --> 00:02:27,610
Sono Casper.

17
00:02:43,600 --> 00:02:45,400
Mi dispiace. Di solito non sono così
scortese.

18
00:02:50,120 --> 00:02:51,340
Non prenderà una pillola.

19
00:02:53,280 --> 00:02:54,280
Si sta comportando da bue.

20
00:02:56,040 --> 00:02:59,520
Guinea, taverna, bue africano.

21
00:03:00,739 --> 00:03:01,739
Dille di prenderli.

22
00:03:02,200 --> 00:03:03,200
Ne ha bisogno.

23
00:03:03,360 --> 00:03:04,660
Forse ascolterai uno sconosciuto.

24
00:03:05,660 --> 00:03:06,660
Non preoccuparti, Simone.

25
00:03:07,200 --> 00:03:08,200
Oscar, a cosa servono?

26
00:03:08,720 --> 00:03:10,620
Giusto perché tu lo sappia, si sta preparando
qualcosa di orribile.

27
00:03:11,080 --> 00:03:12,080
Non ascoltarlo.

28
00:03:12,660 --> 00:03:14,180
Un uomo ha bisogno di dire bugie per vivere.

29
00:03:15,060 --> 00:03:16,240
Non ho del tutto abbandonato l'abitudine.

30
00:03:24,320 --> 00:03:25,320
Solo compresse contro la malaria.

31
00:03:25,660 --> 00:03:26,660
Dammi brutti sogni.

32
00:04:35,310 --> 00:04:36,310
Verrai a cena con noi, Simon.

33
00:04:36,930 --> 00:04:38,390
Grazie per il passaggio, ma... Ma niente.

34
00:04:38,850 --> 00:04:40,090
Sono solo wurstel e fagioli.

35
00:04:42,430 --> 00:04:43,630
Si addolcirà con un po' di alcol.

36
00:04:44,190 --> 00:04:45,570
Non ha bisogno di compagnia in questo momento.

37
00:04:47,630 --> 00:04:48,750
Solo qualcosa da mangiare e una birra.

38
00:04:50,830 --> 00:04:51,830
Va bene.

39
00:04:57,470 --> 00:05:01,270
Uhm, mi farò semplicemente prenotare
in una di quelle capanne.

40
00:05:01,650 --> 00:05:02,650
Hai bisogno di una mano?

41
00:05:03,750 --> 00:05:04,750
No.

42
00:05:12,910 --> 00:05:13,910
Da quanto tempo sei in Malawi?

43
00:05:14,250 --> 00:05:15,250
Solo poche settimane.

44
00:05:15,910 --> 00:05:19,050
Vengo dallo Zambia. Sono solo di passaggio
durante il mio viaggio in Mozambico.

45
00:05:19,730 --> 00:05:22,310
Domani lo porterò al lago in autobus
e attraversare l'Alala.

46
00:05:27,390 --> 00:05:28,390
Questo è comunque il piano.

47
00:05:29,290 --> 00:05:30,290
Me ne andrò per prima cosa.

48
00:05:30,990 --> 00:05:31,990
L'Alala.

49
00:05:32,250 --> 00:05:33,250
Il vecchio femore.

50
00:05:34,970 --> 00:05:35,970
Aromantico.

51
00:05:38,190 --> 00:05:39,190
Mi piacerebbe farlo.

52
00:05:42,800 --> 00:05:44,100
E cosa c'è per te in Mozambico?

53
00:05:44,460 --> 00:05:45,460
Eccoci qui.

54
00:05:46,160 --> 00:05:50,240
Il mio... un mio amico lavora in un cespuglio
ospedale lì. Una donna?

55
00:05:52,380 --> 00:05:53,440
Non tu, quello schivo.

56
00:05:56,580 --> 00:05:57,620
Viaggiare così per amore.

57
00:06:01,020 --> 00:06:02,120
E voi due?

58
00:06:03,380 --> 00:06:05,260
A quanto pare, sei stato sul
strada per un po'.

59
00:06:05,520 --> 00:06:07,100
Abbiamo vissuto in Tanzania in un'altra vita.

60
00:06:08,880 --> 00:06:10,840
Casper era un addetto alle comunicazioni per
l'ONU.

61
00:06:11,390 --> 00:06:13,670
Diffondere propaganda per i grandi
macchina occidentale.

62
00:06:13,950 --> 00:06:16,270
Lo hanno licenziato. Ho lasciato quei bastardi
di mia iniziativa.

63
00:06:16,570 --> 00:06:18,830
Erano un po' troppo affezionati a Dars
Barfly.

64
00:06:19,290 --> 00:06:23,210
I loro vestiti di nylon e il loro nero
facce tutte imbellettate. Basta. Mi piace

65
00:06:23,210 --> 00:06:24,630
erano dei fottuti pagliacci. Ho detto abbastanza.

66
00:06:29,330 --> 00:06:31,970
Lo sai, se sei scomparso da...
sette anni, potrai esserlo ufficialmente

67
00:06:31,970 --> 00:06:33,370
morto. Proprio così.

68
00:06:34,170 --> 00:06:35,470
Nel ricordo mori.

69
00:06:35,750 --> 00:06:36,750
Non parlare così.

70
00:06:36,950 --> 00:06:38,470
Non ci mancano. Sappiamo dove siamo.

71
00:06:39,870 --> 00:06:40,870
Sette anni.

72
00:06:41,120 --> 00:06:42,120
Dio,

73
00:06:42,420 --> 00:06:43,840
ormai dovremmo aver finito tutto.

74
00:06:46,440 --> 00:06:48,880
C'è uno sguardo nei tuoi occhi, amico. Io
non mi piace.

75
00:06:49,180 --> 00:06:53,100
Ci stai giudicando dal momento in cui sei
salito in macchina. Gesù, non giudico

76
00:06:53,100 --> 00:06:56,720
chiunque. Soprattutto non per un nomade
stile di vita. Smettila di giocare, cazzo

77
00:06:56,720 --> 00:07:00,160
politico. Stai cercando di capire
cosa abbiamo fatto, cosa ci è successo,

78
00:07:00,240 --> 00:07:03,720
perché viviamo fuori dai confini.
Posso vederti mettermi a parte e

79
00:07:03,720 --> 00:07:05,220
rimettendomi di nuovo insieme nel tuo
testa.

80
00:07:06,000 --> 00:07:07,100
Deve essere stancante.

81
00:07:16,280 --> 00:07:19,280
Ascolta, grazie per il passaggio. Buona fortuna
con tutto.

82
00:07:21,600 --> 00:07:27,880
Il mio Barney giace sull'oceano. Il mio Barney
si trova sul mare.

83
00:07:49,680 --> 00:07:53,000
Ascoltami. Ci hai rovinato il cazzo
vite. Vieni qui. Vieni qui.

84
00:07:54,220 --> 00:07:55,220
Vieni qui.

85
00:07:56,700 --> 00:07:58,380
Mi dispiace.

86
00:08:00,360 --> 00:08:01,800
Mi dispiace. Oh, tesoro.

87
00:08:02,280 --> 00:08:03,780
Oh, tesoro. Lascialo.

88
00:08:04,580 --> 00:08:07,280
È brutto. È brutto. Allontanati da me.
E' brutto, amico.

89
00:08:07,700 --> 00:08:08,700
Katie.

90
00:08:09,460 --> 00:08:10,460
Katie.

91
00:08:51,730 --> 00:08:52,730
Ehi, vai via.

92
00:08:54,930 --> 00:08:55,930
Entra.

93
00:09:02,510 --> 00:09:03,510
Stai bene?

94
00:09:04,370 --> 00:09:05,490
Non dovresti vedermi così.

95
00:09:06,210 --> 00:09:07,210
Perché stai brontolando?

96
00:09:08,090 --> 00:09:09,470
Non avevo parole, ma lo farò.

97
00:09:11,710 --> 00:09:12,850
Qualcuno deve avere una buona idea.

98
00:09:15,230 --> 00:09:16,310
Non giudicare la vita moderna.

99
00:09:16,990 --> 00:09:18,730
Quello che hai visto non accade molto
spesso.

100
00:09:21,040 --> 00:09:22,040
Come ti alzi?

101
00:09:25,100 --> 00:09:26,100
Crescerai.

102
00:09:28,140 --> 00:09:29,180
Proverai rimorso.

103
00:09:31,620 --> 00:09:33,120
Lo tratterò di merda per un po'.

104
00:09:34,040 --> 00:09:38,740
E poi continueremo... a muoverci
in tutto il mondo.

105
00:09:41,960 --> 00:09:43,080
Non ti stanchi di lui?

106
00:09:48,240 --> 00:09:49,240
Non perdetevi l'Inghilterra.

107
00:09:51,530 --> 00:09:52,590
È davvero difficile uscire.

108
00:09:54,250 --> 00:09:59,470
Voglio dire... Pearl Necks è davvero noioso
città, non è vero?

109
00:10:01,750 --> 00:10:02,750
NO.

110
00:10:03,170 --> 00:10:05,850
Voglio dire semplicemente... Viaggiare tutto il tempo.

111
00:10:06,510 --> 00:10:08,130
Non chiedermi perché sono venuto e mi sono fermato.

112
00:10:10,450 --> 00:10:11,730
Non so in quale momento...

113
00:11:03,560 --> 00:11:05,860
Ho delle cose sulla pelle e sui capelli.

114
00:11:38,380 --> 00:11:39,380
e poi ci laviamo.

115
00:11:40,180 --> 00:11:41,700
Non voglio sentirmi in salute
nulla.

116
00:11:57,640 --> 00:11:59,940
Aspettare. Aspetta, aspetta, guarda. Che cosa?

117
00:12:01,080 --> 00:12:04,500
Non ne ho... dannatamente fuori.

118
00:12:05,500 --> 00:12:07,000
Ho la tua tazza nel corridoio. Ottenere
Esso.

119
00:12:08,330 --> 00:12:09,330
Sii nel momento.

120
00:12:09,970 --> 00:12:10,970
Non mi importa.

121
00:12:12,530 --> 00:12:13,530
Non annusare nulla.

122
00:12:50,250 --> 00:12:51,250
Sgattaiolare via.

123
00:12:52,950 --> 00:12:53,950
Ci vediamo domattina.

124
00:12:55,290 --> 00:12:56,530
L'ospedale sarà a casa.

125
00:12:57,630 --> 00:12:58,970
Dormirai almeno fino alle nove.

126
00:13:00,870 --> 00:13:02,850
Tieni le tue cose imballate e pronte per partire
alle prime luci.

127
00:14:13,580 --> 00:14:14,580
Va bene.

128
00:15:06,960 --> 00:15:09,860
Ascolta, non voglio causarti nulla
guai, Casper.

129
00:15:10,100 --> 00:15:11,680
Posso camminare. È molto lontano da qui.

130
00:15:11,940 --> 00:15:13,540
Capito. Grazie. Dai.

131
00:15:29,580 --> 00:15:30,580
Dov'è Kate?

132
00:15:31,640 --> 00:15:32,640
Non voleva alzarsi.

133
00:15:42,280 --> 00:15:43,280
Maledetta Africa.

134
00:15:46,140 --> 00:15:47,660
Mi dispiace per te, Simone.

135
00:15:49,580 --> 00:15:50,740
Katie dice una cosa.

136
00:15:51,620 --> 00:15:55,940
Prometto che ti racconterò quella delle stelle
notte, dimentica chi sei il giorno dopo.

137
00:15:56,980 --> 00:15:58,000
Ha dei problemi.

138
00:15:59,180 --> 00:16:00,400
La conosci meglio di me?

139
00:16:01,900 --> 00:16:02,900
Sì, certamente.

140
00:16:10,990 --> 00:16:11,990
Ti fa pensare.

141
00:16:15,570 --> 00:16:17,390
Quanto tempo ci vorrà per raggiungere la tua donna?
dottore?

142
00:16:22,910 --> 00:16:23,970
Ti invidio.

143
00:16:25,130 --> 00:16:29,370
Una spiaggia deserta del Mozambico e una lussuriosa
donna che non ti vede da mesi.

144
00:16:42,350 --> 00:16:43,350
Questa è l'Africa.

145
00:16:44,990 --> 00:16:46,690
Uno di questi dovrebbe portarti al lago.

146
00:16:47,010 --> 00:16:48,009
Grazie, Casper.

147
00:16:48,010 --> 00:16:48,829
Buona fortuna.

148
00:16:48,830 --> 00:16:49,830
Simone.

149
00:16:50,390 --> 00:16:51,510
Ti devo una spiegazione.

150
00:16:53,230 --> 00:16:54,470
Eravamo curiosi di questo.

151
00:16:54,890 --> 00:16:56,190
Mi ha innervosito.

152
00:16:56,730 --> 00:16:58,070
Non mi devi niente.

153
00:16:59,070 --> 00:17:02,250
Katie e io abbiamo una storia complicata
insieme.

154
00:17:05,270 --> 00:17:06,510
Le ho rovinato la vita.

155
00:17:06,770 --> 00:17:09,750
Senti, Casper, davvero non... Ho dato
il suo HIV.

156
00:17:18,530 --> 00:17:20,589
Piccolo souvenir del mio tempo a Dar es
Salaam.

157
00:17:21,670 --> 00:17:22,670
L'ho condannata.

158
00:17:23,910 --> 00:17:26,050
Ma, stranamente, ci unisce.

159
00:17:27,930 --> 00:17:29,090
Ha sempre desiderato viaggiare.

160
00:17:34,010 --> 00:17:35,010
Perché sembri così scioccato?

161
00:17:39,070 --> 00:17:41,390
Non essere così dispiaciuto per noi. Nemmeno tu
saperlo.

162
00:17:42,950 --> 00:17:44,330
La metà dei neri che incontri qui ce l'hanno.

163
00:17:44,570 --> 00:17:45,570
Qual è la differenza?

164
00:17:46,370 --> 00:17:47,730
Non ha niente a che fare con te adesso.

165
00:17:50,500 --> 00:17:51,540
Sto riposando con me.

166
00:17:54,200 --> 00:17:55,200
Ti manca il tuo passato.